Descripción
Sociedades Bíblicas Unidas presenta su Biblia Bilingüe TLA o (Traducción Lenguaje Actual).
Una traducción sencilla en lenguaje contemporáneo que te ayudará a lograr una mejor comprensión de la Palabra de Dios, sin perder el sentido original de los textos antiguos.
Esta Biblia Bilingüe TLA está disponible en dos de las traducciones más fáciles de entender: Traducción en Lenguaje Actual y Contemporary English Version.
Es ideal para jóvenes y adultos a quienes el inglés o el español es su segundo idioma o aprendiendo uno de ellos.
Esta versión adapta sin ningún esfuerzo el lenguaje, de tal manera que pueda ser asimilado por el lector, en Idioma Español e Idioma Inglés, para una clara comprensión de la Palabra de Dios hoy en día, sin perder su belleza literaria.
Biblia Bilingüe TLA
La Traducción en lenguaje actual (TLA) es una traducción directa de los idiomas bíblicos (hebreo, arameo y griego); no es una paráfrasis de ninguna versión castellana existente.
Se han tornado como base de la traducción las dos versiones oficiales de las Sociedades Bíblicas Unidas (SBU) que se usan en todas nuestras traducciones alrededor del mundo:
La Biblia Hebraica Stuttgartensia y la cuarta edición revisada de The Greek New Testament.
Para la traducción se han seguido los principios de traducción establecidos por las SBU, cuyo énfasis recae en la fiel traducción del significado del texto original y no en las formas gramaticales o vocablos aislados del texto fuente.
Se ha hecho todo lo posible para que nuestro publico reciba el mismo significado del mensaje que captaron las primeras audiencias del texto bíblico.
Por ello se han establecido pautas apropiadas para esta versión tanto en lo lingüístico como en lo literario.
El equipo de traductores, así como de revisores ha estado formado por hermanos de diferentes confesiones cristianas y regiones de nuestro mundo hispanohablante.
